Zuvor
-Wer bist du? -Castiel.
-Ich meine was bist du? -Ich bin ein Engel Gottes.
Du bist mir aber ein Engel.
Meine wahre Gestalt kann für Menschen überwältigend sein.
Meine wahre Stimme ebenso. Aber das wusstest du ja schon.
Bestimmte Menschen, besondere Menschen, können mein wahres Antlitz erkennen.
-In wessen Antlitz steckst du jetzt, hä? -Das hier? Das ist nur ein Behälter.
Du benutzt einen armen Bastard?
Er ist ein strenggläubiger Mann. Eigentlich hat er sogar darum gebeten.
Irgendwas Wichtiges muss passiert sein, während ich in der Hölle war.
Weil, ich komm zurück und du und der Dämon seid plötzlich beste Freunde?
-Wieso vertraust du ihr so sehr? -Weil sie mein Leben gerettet hat.
Blutsaugen? Du musst doch wissen, dass das nicht richtig ist.
Ich wünsche mir zutiefst, dass ich aufhören könnte.
Jetzt
Wir müssen reden.
-Ich träume, oder? -Hier ist es nicht sicher.
-Wir müssen an einen intimeren Ort. -Intimer? Wir sind in meinem Kopf.
Genau. Jemand könnte uns belauschen.
Cass, was ist los?
Treff' mich hier...geh sofort los.
Was hast du gesagt, Dean? Was war so wichtig?
Wenn ich's wüsste, wäre ich dann hier?
Was zur Hölle?
Hier sieht's aus, als ob 'ne Bombe explodiert wäre.
-Hier fand ein Kampf statt. -Zwischen wem?
Sieh' dir das an.
-Kommt dir das bekannt vor? -Ja, tut es.
Anna hat sowas benutzt,
um die Engel zurück zum Kornfeld zu schicken.
-Was jetzt? Cass hat gegen Engel gekämpft? -Ich weiß nicht.
Sam.
Cass? Cass?!
Hey! Cass!
Was ist hier los?
Bleib' einfach ganz ruhig.
-Nein. Cass, geht's dir gut?
Castiel. Ich bin nicht Castiel.
Ich bin's.
-Wer ist "ich"? -Jimmy.
Ich heiße Jimmy.
Wo zum Teufel ist Castiel?
Er ist verschwunden.
Supernatural S04E20
Übersetzt von Buffy2500 www.TV4User.de
Kannst du langsamer essen? Ich krieg' noch Angina.
-Ich bin hungrig. -Wann hast du zum letzten Mal gegessen?
Ich weiß es nicht...seit Monaten.
Was zur Hölle ist dort passiert? Dort sah's aus wie ein heftiger Engelskampf.
Ich kann mich nicht erinnern, da war ein Lichtstrahl und ich...
bin aufgewacht und war einfach wieder ich.
Also was jetzt, Cass hat sich einfach deines Körpers entledigt?
Ich weiß es wirklich nicht.
Kannst du dich an irgendwas erinnern, als du besessen warst? An irgendetwas?
Ja, an Kleinigkeiten. Ich meine, einen Engel in sich zu haben,
ist wie an einen Kometen gekettet zu sein.
Ah, das hört sich nicht gerade sehr spaßig an.
Das ist noch untertrieben.
Cass hat gesagt, dass er uns etwas sagen wollte. Bitte sag' mir,dass du dich daran erinnern kannst.
Tut mir Leid.
Komm schon...was weißt du?
Ich heiße Jimmy Novak.
Ich komme aus Pontiac, Illinois.
Und ich habe eine Familie.
Pontiac, Illinois Ein Jahr zuvor
Claire...
Segne dieses Mahl, oh Herr, und uns ebenso, mit deinen liebevollen Diensten,
so dass wir immer deinen Glauben und deine Furcht fortsetzen können.
im Namen deiner Ehre und Herrlichkeit. Amen.
-Amen. -Amen.
"Ich konnte meinen Kopf
von oben sehen, meine Augen waren geschlossen,
mein Kopf war auf die rechte Seite gedreht
und auf beiden Seiten von mir, waren Engel und, äh..."
Was machen wir jetzt?
Was meinst du damit? Der Typ hat eine Familie. Wir kaufen ihm eine
Busfahrkarte und schicken ihn nach Hause.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Dean, er ist die einzige Spur, die wir haben.
-Er weiß doch nichts. -Bist du dir da 100%-ig sicher?
Glaubst du etwa, dass er lügt?
Sollen wir ihn etwa einsperren?
Dean, vielleicht weiß er noch nicht mal, was er weiß.
Lass ihn uns doch zumindest zu Bobby bringen.
Vielleicht braucht er nur eine Hypnose oder ein Medium.
Vielleicht wird Cass so einfach wieder zurückkehren.
Ich weiß ja nicht, Mann...
Dean, da drüben haben sich Engel gegenseitig bekämpft.
Ich weiß nicht was los ist, aber es ist was Heftiges.
Und wir können nicht einfach die einzige Spur, die wir haben, auslassen.
Was?
Kannst du dich noch erinnern, als unsere Arbeit daraus bestand, Leuten zu helfen?
Wie sie zum Beispiel zurück zu ihrer Familie zu bringen?
Denkst du etwa, dass ich ihm nicht helfen will? Ich bin einfach nur realistisch.
-Zur Hölle, wir tun ihm einen Gefallen. -Wie?
Dean, wenn wir den Typen befragen wollen,
kannst du darauf wetten, dass die Dämonen das auch wollen.
Was zur Hölle meint ihr damit, dass ich nicht nach Hause gehen kann?
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass du eine Zielscheibe auf deinen Rücken trägst.
Was? Für wen denn?
-Dämonen. -Kommt schon, das ist verrückt.
-Was wollen die denn von mir? -Ich weiß es nicht, vielleicht Infos.
-Ich weiß doch gar nichts! -Ich weiß, aber...
Schaut, ich hab die Schnauze voll,okay? Von Dämonen, Engeln und allem anderen.
-Ich will einfach nur nach Hause gehen. -Wir verstehen das.
Nein, ich glaube nicht, dass ihr das versteht.
Ich wurde erschossen, erstochen und geheilt
und mein Körper wurde durch die ganze Welt geschleppt,
durch irgendein Wunder; ich bin raus und ich bin fertig damit.
Ich habe genug gelitten, okay?
Schau, wir wollen doch nur damit sagen, dass der sicherste Ort
hier bei uns ist, bis wir alles rausgefunden haben.
Für wie lange?
Wir werden die Brücke überqueren, wenn wir angelangt sind.
Wo gehst du hin?
Ich gehe, meine Frau und meine Tochter zu sehen, okay?
Nein, das wirst du nicht tun. Du wirst sie nur in Gefahr bringen.
Bin ich jetzt etwa ein Gefangener?
Nicht direkt.
Dean! Würdest du dich bitte beeilen?
Entschuldigung...findest du das irgendwie witzig?
Mr. Großer, böser Gefängnis- wächter Jimmy McMook entwischt dir?
Ja, das ist ziemlich witzig. Wo warst du überhaupt?
Ich wollte mir eine Cola holen.
-War es eine erfrischende Cola? -Können wir einfach gehen, bitte?
-Was zur Hölle machst du da? -Schon in Ordnung, mir geht's gut.
-Jimmy... -Schau.
-Was ist nur los mit dir? -Gar nichts.
Er wollte, dass ich das tue.
Wer wollte, dass du das machst?
Castiel, um meinen Glauben zu beweisen...Schau.
-Mir geht's gut. Es ist ein Wunder. -Wer ist Castiel?
Hey, Leute.
Gott!
-Ganz ruhig. -Konntest du nicht vorher Bescheid sagen?
Ich bevorzuge den Überraschungsmoment.
-Du siehst blendend aus. -Ähm, ja,
das ist jetzt nicht gerade angebracht, Dean.
-Hast du Jimmy etwa entwischen lassen? -Rede mit Gimorno.
Sam,
du siehst...verändert aus. -Ich?
Nein, ich weiß nicht...mein Haarschnitt?
Das mein ich nicht.
Also....was hat euch Jimmy erzählt? Kann er sich an etwas erinnern?
Warum? Was ist los?
Es geht um Cass...er wurde wieder nach Hause geschickt. Naja, eher nach Hause gezerrt.
Zum Himmel? Ist das keine gute Sache?
Nein, das ist sogar sehr übel.
Schmerzhaft, schrecklich übel.
Er muss jemanden ernsthaft verärgert haben.
Cass hat gesagt, dass er mir was sagen müsste, etwas sehr Wichtiges.
-Was denn? -Ich weiß es nicht.
-Wusste es Jimmy? -Ich denke nicht.
Du weißt es nicht? Was auch immer es ist, es ist heftig.
-Ihr müsst es herausfinden. -Deswegen suchen wir ja auch Jimmy.
Deshalb solltet ihr ihn auch nicht erst ent- kommen lassen. Er ist wahrscheinlich schon tot.
-Nimm die Tabletten. -Ich bin nicht krank.
-Jimmy, nimm die Tabletten. -Ich weiß, dass das schwer zu verstehen ist...
-aber er hat mich auserwählt. -Castiel, der Engel?
Er hat mit mir gesprochen Ames....Dutzende Male.
Hey, du glaubst doch an Gott, oder?
Was ist das denn für eine Frage? Natürlich.
-Und auch an Engel? -Ja, Jimmy.
Wieso ist es für dich dann so schwer zu verstehen, dass sie mit mir reden?
Jimmy, du verkaufst Werbung fürs Morgenradio.
Nein, er hat gesagt, dass ich was Besonderes bin, es ist in meinem Blut.
-Was soll das heißen, es ist in deinem Blut?
Das hat er nicht gesagt, er hat nur gesagt, dass mich Gott für eine höhere Macht auserwählt hat.
-Um was zu tun? -Es ist Gottes Wille...
ich bin nicht wirklich dazu befugt, ihn zu hinterfragen.
Hey, komm her.
Das ist ein Segen.
Das ist das Wichtigste, was mir jemals passiert ist.
Ich dachte, wir wären das Wichtigste, was dir jemals passiert ist.
-Hey, habe Vertrauen. -Jimmy, du machst mir Angst.
Gott wird dafür sorgen.
Wenn du deine Tabletten nicht nimmst und dir keine Hilfe besorgst....
dann werde ich Claire morgen zu meiner Mutter bringen.
Ich will dir helfen.
Ich bin gerade dabei meine Familie zu verlieren, wenn du mir nicht sagst wie.
Bitte Castiel, rede mit mir. Was willst du von mir?
Ja, ich verstehe.
Wenn es meiner Familie gut gehen wird, dann werde ich es tun.
Dann...ja.
Papa?
Ich bin nicht dein Vater.
-Wir...wir haben aufgehört, nach dir zu suchen. -Es tut mir so Leid.
Du warst tot...wir dachten, du wärst tot.
Mir geht's gut.
Claire, auf dein Zimmer...sofort.
-Kann ich sie sehen? -Nein...nein.
Das weiß ich noch nicht.
-Es ist schon fast ein Jahr her. -Ich weiß, ich weiß.
Ja.
Ich denke, deine Tochter würde wissen wollen, dass es dir gut geht.
Ich war in einer psychiatrsichen Anstalt.
Ich wollte nur wieder klar kommen, bevor ich dich wieder sehe.
Gab es dort etwa keine Telefone?
Nein, ich weiß, du hast recht, es....
es tut mir so leid.
Aber jetzt ist alles vorbei.
-Mir geht's wirklich gut. -Was soll das heißen?
Ich war...verwirrt, Amelia.
Ich war vollkommen wahnsinnig.
Und ich dachte, dass mich Gott zu etwas berufen hätte und ich dachte, das es wichtig wäre.
Und...
ich hatte unrecht. Ich war so ein Idiot.
Himmel, Hölle...
nichts davon ist wichtig.
Das einzige, was mir wichtig ist, bist du und Claire.
Und ich...
kann nicht rückgängig machen, was ich getan habe.
Aber ich will einfach nur wieder nach Hause kommen.
Ich weiß nicht, ob ich das zulassen kann...noch nicht.
Ich meine, was auch immer dir am besten passt.
Vielleicht können wir mit etwas Kleinerem anfangen?
-Zum Beispiel? -Ich weiß nicht...Abendessen?
Wo zur Hölle steckst du, Ruby?
Das ist nicht mehr lustig.
Ich bin total ausgelaugt. Hör auf damit, was immer du auch tust.
Ruf mich an.
Ich brauch' mehr.
-Hi, Papa. -Hi, Kleines.
Okay, wir haben Truthahn und Roastbeef.
-Ich hoffe, das ist in Ordnung. Wir haben nur das.
Schon in Ordnung.
-Sollen wir uns hinsetzen? -Ja.
Es ist perfekt.
Papa, willst du etwa nicht danke sagen?
Nein, Schätzchen, ich denke nicht. -Warum weinst du?
Weil ich glücklich bin.
-Hi, Roger. -Hallo Ames...Wie geht's dir?
-Gut. -Bin ich verrückt, oder
habe ich gerade deinen Ehemann vor einer halben Stunde hier hineingehen sehen?
Ja, das hast du. Aber Roger...jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ah, da ist er.
Du Mistkerl, was zur Hölle ist mit dir passiert?
Lange Geschichte, aber es ist vorbei.
-Ja? -Mir geht's gut.
-Kann ich mit dir reden? -Soll ich dir ein Bier holen?
Das wäre schön. Danke.
Komm rein.
Kumpel, du hast eine Menge Leute ganz schön erschreckt.
-Ich weiß, ich weiß. -Jetzt mal im Ernst, was ist passiert?
Die Wahrheit? Das schlimmste Jahr meines Lebens und du würdest mir kein Wort glauben,
aber...jetzt ist alles in Ordnung. Ich schwöre.
-Eigentlich nicht. -Was meinst du damit?
Ich meine, ich werde deine Tochter da hinbringen, wo du sie haben willst.
Hier.
-Was tust du da?! -Er ist ein Dämon!
-Jimmy, hör auf! Hör auf! -Lauf!
-Wo ist es? -Roger war dein bester Freund.
Roger war ein Dämon. Überschreite nicht diese Linie.
Jimmy, ich dachte dir geht's besser, aber du bist so krank.
-Ich bin nicht verrückt. -Bleib mir vom Leib!
Das ist alles sehr real!
Nein! Lauf!
Bleib hier! Claire! Verdammt.
Hey, Kumpel.
-Ich hab' dir doch gesagt, dass ich das Miststück kriege. -Roger.
-Papa? -Lass sie einfach gehen, okay?
Das würde ich ja gern, aber die Dame hat eine andere Meinung darüber.
Papa!
Oh, mein Gott.
Nein!
-Geht! Verschwindet von hier! -Lauft, lauft!
Du kriegst ihn nicht hoch, oder Sam?
Nein, aber ich kann's.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Oh, mein Gott.
-Wo ist deine Frau? -Ich bin hier.
Lasst uns gehen!
Ihr hattet Recht.
Tut mir Leid, das es so war.
Ich sag's euch doch, ich weiß gar nichts.
Ich denke nicht, dass sie dir glauben werden.
Und selbst wenn sie es tun würden, du bist ein Gefäß.
Sie würden immer noch wissen wollen, wie du funktionierst.
Was bedeutet, dass sie dich am lebendigen Leib sezieren würden...wenn sie großzügig sind.
Ich will's dir nochmal sagen, du bringst deine Familie in Gefahr.
Du musst mit uns kommen?
Für wie lange?
Und komm mir nicht wieder mit diesen "Wir werden die Brücke durchqueren, wenn wir angekommen sind"-Scheiß.
Kapierst du das etwa nicht? Für immer.
Die Dämonen werden niemals aufhören. Du wirst niemals mit deiner Familie sein können.
Entweder du hältst dich so weit wie möglich von ihnen fern oder
du jagst dir eine Kugel in den Kopf und so wirst du dann deine Familie schützen können,
aber es gibt kein Entkommen und kein nach Hause gehen.
-Oh, schmier ihm bloß kein Honig ums Maul, Sam. -Ich sag' ihm nur die Wahrheit, Dean.
Jemand muss es tun.
Hey.
Ich schulde dir eine riesengroße Entschuldigung.
-Nein, das musst du nicht. -Oh doch, das muss ich.
Es tut mir so Leid, Jimmy.
Und ich werde es mir niemals verzeihen können, aus der Tür gegangen zu sein.
Nun ja, du hast das getan, was jeder vernünftige Mensch getan hätte.
Und ich dachte die ganze Zeit, dass ich verrückt wäre.
-Also Dämonen, hä? -Ja.
Können wir--können wir nach Hause gehen, oder...
Was machen wir jetzt?
Diese Jungs werden dir ein Auto besorgen. Frag' mich nicht wie.
Und du wirst Claire so schnell wie möglich zu Carl und Sally bringen.
Warte. Was ist mit dir?
Nein, ich werde nirgends ohne dich gehen, Jimmy.
Hör mir zu. Jede Sekunde, die ich mit dir und Claire verbringe,seid ihr in Gefahr.
Das ist mir egal. Wir werden uns nicht wieder trennen.
Wir haben keine andere Wahl.
Für wie lange?
Nun ja...überquere die Brücke, wenn wir angekommen sind.
-Wir sind eine Familie. -Sie werden dich töten, Amelia.
Und sie werden Claire töten.
Du musst dich einfach so weit, wie möglich, von mir entfernen.
Okay, also, äh, hier ist dein Auto.
Pass' auf deine Mutter auf, okay Liebes?
Wieso verlässt er uns wieder?
Heute ist einfach nicht mein Tag, oder du kleines Miststück?
Was zur Hölle ist da passiert?
Was?
Du bist praktisch ohnmächtig geworden, als du den Dämon töten wolltest.
Okay, ich bin ohnmächtig geworden. Mir war nur etwas schwindelig.
Nun ja, du kannst es nennen, wie du willst. Die Hauptsache ist,
dass du mal stark genug warst, Alastair zu töten.
Und jetzt kannst du nicht mal mehr einen 0/8/15 Dämon töten?
Was willst du mir damit sagen, Dean?
Fürs erste, was ist mit deiner Kraft los?
Ich meine, sie ist auf einmal weg.
Ich will keinen Streit anfangen, okay,
du machst mir einfach Angst, Mann.
Ich hab' vor mir selber Angst.
Hallo? Mit wem spreche ich?
Hey, es ist deine Frau.
Amelia?
Oh, mein Gott.
Sie erwarten, dass du allein kommst
und genau das wirst du auch tun. -Wir werden uns einen Weg durchs Gerüst bahnen.
Wir werden genau hinter dir sein.
Alles was du tun musst, ist es ruhig zu bleiben
und still, und uns die Arbeit überlassen.
Du willst, dass ich ruhig bleibe? Wir reden hier von meiner Familie!
Hör' mir zu. Das wird funktionieren, verstanden? Niemand wird verletzt werden.
Ja, was auch immer. Gebt mir eine Minute, okay?
Sie werden auf keinen Fall erwarten, dass wir alleine kommen, Dean.
Du weißt doch, dass das höchst- wahrscheinlich eine Falle ist?-Ja, ich weiß.
Deshalb hab ich ja auch einen Plan.
Castiel, du Scheißkerl! Du hast mir versprochen, dass es meiner Familie gut gehen wird!
Du hast versprochen, dass du dich um sie kümmern wirst!
Ich hab' dir alles gegeben, wonach du verlangt hast! Ich hab' dir sogar mehr gegeben!
Das krieg' ich also dafür? Das tust du also?
Du bist im Himmel?! Hilf mir, bitte! Das hast du versprochen, Cass!
Hilf mir!
Typisch...
Hallo, Liebling, du bist zu Hause.
Hör mir zu, ich flehe dich an.
Mach' mit mir, was du willst,
aber meine Frau und meine Tochter, sind kein Teil davon.
Oh, sie sind ein großer Teil davon, Jimmy. Und ja, du hättest allein kommen sollen.
-Ich bin allein. -Du bist so ein Lügner.
Als ob ich nicht wissen würde, dass du Heckle und Jeckle mitbringen würdest.
-Toller Plan, Dean. -Ja, schön, niemand hat drauf gewettet.
Hast du das Messer?
-Wisst ihr was witzig ist? -Dass du im Körper einer Mutter steckst?
Ich wurde regelrecht zerbombt um dieses Detail zu bekommen.
Ein leeres Gefäß aufzunehmen? Ich hatte echt Glück.
-Und jetzt schaut mal, wer in meinen Schoß gefallen ist.-Ja, du hast uns, okay.
-Lass sie gehen. -Oh, Sam.
Es ist leicht, ritterlich zu handeln, wenn deine "Wondergirl"-Kräfte
nicht funktionieren.
Und jetzt zum Höhepunkt...alle werden sterben.
Töte das kleine Waisenkind Annie.
Castiel.
Natürlich halten wir unsere Versprechen.
Natürlich gebührt dir unsere Dankbarkeit.
Du hast uns gut gedient. Deine Arbeit ist hiermit getan.
Es ist Zeit nach Hause zu gehen... zu deinem richtigen zu Hause.
Du wirst für immer im Reich Gottes ruhen.
-Ruh' dich jetzt aus, Jimmy. -Nein. Claire.
Sie ist jetzt bei mir. Sie wurde auserwählt.
Es ist in ihrem Blut, genauso, wie es in deinem war.
Bitte, Castiel.
Nimm mich bitte.
Ich will sichergehen, dass du verstehst. Du wirst nicht sterben oder altern.
Das letzte Jahr war schmerzvoll für dich? Stell dir hunderte davon vor, sogar tausende.
Das ist mir egal, nimm mich. Nimm einfach mich!
Wie du wünschst.
Cass, warte.
Was wolltest du mir sagen?
Ich habe meine Lektion gelernt, als ich weg war, Dean.
Ich diene dem Himmel und nicht den Menschen.
Und ich diene sicherlich nicht dir.
Alles klar, lass hören.
-Was? -Lass die Bombe platzen, Mann.
Du hast gesehen, was ich getan habe, komm schon. Halt' an, schlag' mich zusammen.
-Ich werde dich nicht zusammenschlagen. -Dann schrei, schnauz' mich an.
-Ich bin nicht sauer, Sam. -Hau ab, du bist nicht sauer?
-Nein. -Genau...
-Schau, dann lass es mich dir zumindest erklären. -Tu's nicht.
Es ist mir egal.
Es ist dir egal?
Was soll ich denn sagen? Dass ich enttäuscht bin? Ja, das bin ich.
Aber ich hab's einfach nur satt, Mann.
Ich bin fertig damit, ich bin einfach damit fertig.
Hey, Bobby.
Du und dein Bruder sollt auf der Stelle zu mir kommen.
Was ist los?
Die Apokalypse, du Genie. Jetzt bewegt eure Ärsche hierher.
Was hat er gesagt?
Danke, dass ihr so schnell hierher gekommen seid.
Hier hast du's.
-Geh' da rein. Ich will dir was zeigen. -Alles klar.
Wie lautet also das große Dämonenproblem?
Du bist es.
Das ist nur zu deinem Besten.
Leute?
Hey, Leute! Das ist nicht witzig!
Leute! Hey! Leute!
Bald
Ich trinke das Dämonenblut nicht zum Spaß.
Ich werde stark genug um Lilith zu töten.
Alle Siegel sind gefallen, außer eins.
Du übergibst dich einem Heiligen, zu Diensten Gottes und seinen Engeln?-Ja, ich schwöre.
Ich werde ihm kein Dämonenblut geben. Ich werd's nicht tun.
Ich werde nicht zulassen, dass sich mein Bruder in ein Monster verwandelt.
Leute, hilft mir!
Sam wird früher oder später zusammenbrechen, wir werden töten.
Dieses Mal hoffe ich, dass er bei Ruby ist. Ich werde sie umbringen.
Sie ist Gift Sam.
Wenn du jetzt durch diese Tür gehst, dann wage es niemals wieder zurückzukommen.
Ich habe schon...
-sehr lange auf diesen Moment gewartet. -Dann gib' dein Bestes.